"Di a luz a una hija legítima a quien hice dar
"los sacramentos del bautismo y de la confirmación.
"La crié en el temor de Dios y el respeto de la Iglesia,
"tanto como lo permitieron su edad y su humilde condición.
"Mas, sin haber pensado ni urdido
"ni hecho nada contra la fe,
"gentes deseosas de hacerle daño a ella, a sus padres,
"a los bienes de príncipes y pueblos,
"acusáronla de impiedad.
"E imputándole falsamente numerosos crímenes,
"la condenaron injustamente
"y la quemaron."
PROCESO DE JUANA DE ARCO
Juana de Arco murió el 30 de mayo de 1431.
No recibió sepultura y no poseemos ningún retrato suyo.
Pero nos queda algo mejor:
Sus palabras ante los jueces de Ruán.
Me serví de textos auténticos, incluso del Proceso de Condena.
Para ilustrar sus últimos instantes, recurrí a los testimonios
del Proceso de Rehabilitación, que tuvo lugar 25 años más tarde.
Al principio de la película,
Juana lleva varios meses prisionera en el castillo de Ruán.
Tras su captura frente a Compiègne,
por tropas francesas del campo enemigo,
es vendida a precio de oro a los ingleses.
Son conocidos los intereses en juego.
Comparece ante un tribunal
compuesto casi exclusivamente por catedráticos anglófilos de París
y presidido por el Obispo Cauchon.
Me llamo Juana. Tengo 19 años.
Jurad decir la verdad.
Lo juro.
- ¿Dónde fuisteis bautizada? - En la iglesia de Domrémy.
¿Quién os enseñó vuestra fe?
Mi madre me enseñó el Pater Noster, el Ave María y el Credo.
- Recitad el Pater Noster. - Confesadme, lo diré en confesión.
¿Qué hacíais en casa de vuestros padres?
Las tareas del hogar. No salía al campo con los animales.
- ¿Conocéis algún oficio? - Sé hilar y coser.
Tras oírla, nos, Obispo, prohibimos a Juana abandonar su prisión.
No acepto tal prohibición.
Intentasteis escapar en varias ocasiones.
Es derecho de todo prisionero.
¡Muera la bruja!
Si me preguntáis aquello que juré no revelar,
yo cometería perjurio.
- Decid la verdad. - Cuidado, siendo mi juez,
- asumís una grave carga. - Juramento prestaréis.
¿He de jurar dos veces?
Jurad simple y absolutamente.
No es preciso.
¡Jurad y decid la verdad!
Diré la verdad, mas no diré todo.
Os convertís en sospechosa al rehusaros.
No insistáis.
Prestad juramento preciso y absoluto.
Diré lo que sé, mas no todo.
He venido aquí por obra de Dios.
Pido que se me deje regresar a Dios.
¡De rodillas!
La oí cerca de la iglesia. Había un gran resplandor.
Nunca llegué a oírla sin el resplandor.
Reconocí la voz de un ángel.
Me ordenó partir y levantar el sitio de Orléans,
yendo antes a Vaucouleurs. La voz me dijo lo que ocurriría.
¿Qué traje vestíais?
Traje de hombre.
¿Por consejo de quién?
Haced caso omiso.
- ¿Oís a menudo esa voz? - Todos los días, la necesito.
¿La oísteis ayer?
- ¿A qué hora? - Era la mañana, ignoro la hora.
- ¿Qué hacíais entonces? - Dormía, la voz me despertó.
- ¿La voz estaba en la habitación? - No, en el castillo.
¿Disteis gracias a la voz de rodillas?
Sentada en mi lecho, con las manos unidas.
¿Qué os dijo la voz al despertar?
Dijo que os respondiera con osadía.
Obrad con tiento, pues soy enviada de Dios
y os ponéis en gran peligro.
¿Os aconsejó esa voz no decir todo?
Poseo revelaciones sobre el Rey que no daré.
¿Os lo prohibió la voz?
Si así fue, ¿qué podéis decir?
¿Esa voz viene de Dios?
Creo que viene de Dios y por orden suya.
Temo más ofender a la voz que responderos.
¿Ofendería a Dios la verdad?
La voz me mandó hablar con el Rey.
Díjome cosas por el bien de mi Rey, que deseo decirle.
¿No podéis ordenar a la voz dar esa nueva a vuestro Rey?
Si agradara a Dios, sería dichosa.
¿La voz no hablaría a vuestro Rey? Lo hizo en vuestra presencia.
No sé si sea la voluntad de Dios.
Sin la gracia de Dios, yo nada haría.
¿Creéis estar en gracia de Dios?
¡Si no estoy, que Dios me la dé y si estoy, que me la deje!
Cuando morabais con vuestros padres,
¿jugabais en el campo con otras chiquillas?
¿Recordáis cierto árbol cerca de la aldea?
Cerca de Domrémy, hay el árbol de las Damas o Hadas.
Y cerca hay una fuente donde beben los enfermos.
Allí hacíamos sombreros de flores.
Cantábamos y bailábamos.
Mas nunca vi hadas en el árbol.
¿Y en otro lugar?
No que yo sepa.
¡Lleváosla!
Cambiaré sus guardias por un oficial.
No olvidéis que debe morir quemada.
Podréis confundirla, mas quemarla, no.
- ¿Por qué? - La juzgáis mal, no tiene defensor.
Será quemada.
¿Cómo os sentís desde la última vez?
Ya lo veis. Lo mejor que puedo.
¿Oísteis de nuevo la voz?
¿En esta sala donde os interrogaban?
- ¿Incumbe al proceso? - Es útil para el proceso.
- Sí, la oí. - ¿Qué os dijo?
Lo comprendí al volver a mi cuarto.
¿Y qué os dijo en vuestro cuarto?
Le pedí consejo sobre vuestras preguntas.
¿Y os aconsejó?
Sobre ciertos puntos.
Para otros, no contestaré sin su venia, o no sería mi garante.
Con la venia del Señor, hablaré.
Él será un buen garante.
¿Era una voz de ángel o era Dios sin intermediario?
Eran Sta. Catalina y Sta. Margarita, bellamente coronadas.
¿Cómo sabéis que son estas dos santas?
Llevan siete años gobernándome.
¿Visten las santas las mismas telas?
Son revelaciones para el Rey de Francia.
¿Tienen las santas la misma edad?
No lo sé.
¿Hablan al tiempo o una tras otra?
Recibí el consuelo de San Miguel.
¿Desde cuándo oís su voz?
No os hablo de voz, sino de consuelo.
¿Cuál aparición fue la primera, la de San Miguel o las santas?
San Miguel, acompañado por ángeles del cielo.
¿Visteis a San Miguel y los ángeles real y corporalmente?
Los vi con los ojos de mi cuerpo.
¿Probaríais que son revelaciones de parte de Dios?
Creedme si así lo queréis.
¿Visteis un ángel sobre la cabeza del Rey la primera vez?
Si estaba, no lo vi.
¿Hubo acaso un resplandor, una luz?
Más de 50 antorchas. No toda luz es para vosotros.
¿Cómo dio fe vuestro Rey a vuestra palabra?
Recibió un signo antes de creer en mí.
¿Qué signo?
Haced caso omiso, no os lo diré.
¿Dónde hallasteis vuestra espada?
- En Vaucouleurs. - ¿No teníais otra espada?
Mandé buscar una en la iglesia de Sta. Catalina.
¿Cómo conocíais su paradero?
Estaba enterrada.
Llevaba grabadas 5 cruces. Yo lo sabía por mis voces.
¿Qué bendición pedisteis para esa espada?
Ninguna bendición.
¿La colocasteis en el altar para procuraros suerte?
¿Preferíais el estandarte o la espada?
Prefería de lejos, 40 veces más, mi estandarte.
- ¿Quién lo llevaba? - Yo, para no dar la muerte.
Nunca he matado.
¿Qué compañía os dio vuestro Rey? ¿Cuántos hombres?
10 a 12000 hombres.
¿Dijisteis que vos sola recibiríais en Orléans las flechas
¿y las piedras de cañones?
Dije que sin duda levantarían el sitio.
Al poner la escalera, una flecha me atravesó el cuello.
¿Presentisteis vuestra herida?
Lo sabía por las santas Catalina y Margarita.
¿Os hablaron las santas bajo el árbol de las Damas o Hadas
¿antes mencionado?
No lo recuerdo.
¿Y en la fuente cercana al árbol?
Sí, las oí.
Dios, os imploro, si me amáis,
decidme qué debo responder a estos prelados.
¿Adónde vais? ¿A qué habéis venido?
Lo sabéis muy bien.
¡Fuera!
Decidle que quien le dé consejo irá a la hoguera con ella.
"Vosotros que asediáis Orléans retornad a vuestro país.
"Rey de Inglaterra, si no lo hacéis,
"como jefe de guerra, de Francia haré partir a vuestros hombres.
"Y de no someterse, a todos les haré matar.
"Dios me envía cuerpo por cuerpo para echaros fuera.
"No os hagáis otra idea, Dios no os dará el reino de Francia."
¿Reconocéis esta carta?
Salvo donde dice "jefe de guerra" y "cuerpo por cuerpo", es mi carta.
¿Qué ocurrirá a las gentes de vuestro partido?
Antes de 7 años, los ingleses perderán en Francia, gracias a Dios.
Lo digo hoy para que lo recordéis.
¿En qué año, qué día?
No lo sabréis por mí.
¿Cómo sabéis que las apariciones son hombre o mujer?
Me lo revelaron, veo sus rostros.
- ¿Tienen cabellos? - Es posible.
¿Llevan cabellos largos, sueltos?
Ignoro si tienen brazos o cuerpo.
¿Cómo podrían hablar sin cuerpo?
Me remito a Dios. La voz habla la lengua de Francia.
¿No llevabais ciertos anillos?
Lleváis uno mío. ¡Devolvédmelo!
Los ingleses tienen el otro. Enseñadme ese anillo.
¿Quién os dio el anillo de los ingleses?
Mis padres, y decía "Jesús María".
¿No curasteis a nadie con uno de esos anillos?
A nadie por medio de los anillos.
¿Las santas nada os prometieron?
No incumbe a vuestro proceso.
¿Os prometieron libraros de la prisión?
¿De la prisión donde os halláis?
Insisto, no diré todo. Seré liberada un día.
Los que quieren mi muerte partirán antes.
Habría muerto sin el consuelo de las revelaciones.
¿Y vuestra mandrágora?
No tengo mandrágora.
Ni nunca la he tenido.
¿No había una cerca de la aldea?
¿Para qué sirve la mandrágora?
Para conseguir dinero, dicen, mas yo no lo creo.
¿Qué quieren?
Su muerte.
Tres mil hombres piden su muerte.
Daos prisa, Monseñor, o pedirán la vuestra.
Actúo según mi conciencia.
¿Por qué poner en las cartas "Jesús, María" y la cruz?
La cruz significaba que no se debía hacer lo que yo escribía.
¿Qué armas posasteis en San Dionisio?
Espada y armadura.
Como en todo caso de herida.
¿Es por ello que las adoran?
¿Hicieron vuestros soldados
¿escudos o piezas de tela semejantes a vuestro estandarte?
Algunos de ellos sí.
¿No afirmasteis que esos escudos les traerían suerte?
¡Les dije que atacaran con valentía!
¿Ordenasteis poner agua bendita en los escudos?
Si lo hicieron, no fue por orden mía.
¿No hicisteis desfilar los escudos alrededor de un altar o una iglesia?
No vi tal cosa.
¿No visteis hacer o hicisteis imágenes a vuestra semejanza?
Vi una. Aparezco de rodillas portando una carta a mi Rey.
¿Por qué mirar vuestro anillo al atacar?
Me lo dieron mis padres. Así les honraba.
¿No llevabais complacida hermosos trajes, telas de oro?
¿Decirse enviada de Dios no es blasfemia?
No blasfemé contra Dios ni sus santos.
¿Hicieron vuestros seguidores decir misas por vos?
Si oraron por mí, no obraron mal.
¿Creen firmemente que sois enviada de Dios?
No lo sé. Me remito a sus corazones.
Mas aunque no lo crean, soy enviada de Dios.
¿Ignorabais la intención de quienes os besaban pies, manos y ropajes?
Muchos besaron mi traje sin mi complacencia.
Mas los pobres venían a mí de buen grado.
¿Las mujeres no frotaban sus anillos con el vuestro?
Muchas tocaron mis anillos, mas ignoro su intención.
¿Recibíais los sacramentos al pasar por las villas?
¿Vistiendo traje de hombre?
Sí, y sin armas.
¿En Senlis no tomasteis el caballo del Obispo?
No, lo pagué. Y lo devolví, no servía para nada.
¿Qué edad tenía el niño de Lagny?
Tres días.
Lo trajeron sin vida al altar donde yo oraba.
- ¿No dicen que lo resucitasteis? - No he oído que lo digan.
¿Qué hicisteis en la Charité-sur-Loire?
Ordené un ataque.
¿Por qué no entrasteis teniendo orden de Dios?
¿Quién os dijo que tenía orden de Dios?
¡Muera la bruja!
¿En Reims por qué se vio más vuestro estandarte
¿que los de otros capitanes?
Había estado en pena, bien merecía ese honor.
¡Lleváosla!
¡Demasiada algarabía!
Dos asesores, un sustituto, el escribano y el vicario.
¿Y los demás?
Actuaré sin ellos. Ordenadles no alejarse de la ciudad.
Ninguna jurisdicción os da derecho.
¿Sabíais que seríais capturada?
Las voces dijeron que era menester. Mas no revelaron cuándo.
De haberlo sabido, no habría ido.
Si os hubiesen ordenado salir y revelado vuestra captura,
¿no habríais ido?
No habría ido con agrado, mas habría obedecido.
¿Estabais a caballo?
¿Quién os dio ese caballo?
Mi Rey. Tenía 5 caballos de ensillar y más de 7 de trote.
¿Recibisteis otros dones?
Algo de dinero para la guerra.
- ¿Creéis que lograréis doblegarla? - Sí.
- ¿Y obligarla a confesar? - Sí.
¡Pues hacedlo pronto!
¿Qué señal disteis al Rey para dirigiros a él?
No lo arrancaréis de mi boca.
¿La señal para el Rey vino de Dios?
Un ángel portó la señal a mi Rey.
¿El ángel que visteis antes
¿o algún otro?
Siempre el mismo. Nunca me engañó.
¿No os engañó cuando fuisteis capturada?
Si mi captura place a Dios, entonces, fue lo mejor.
¿Cómo me engañaría si me consuela cada día?
Es el consuelo de las santas Catalina y Margarita.
¿Prometisteis a las santas conservar vuestra virginidad?
¡Su virginidad!
¿No os fue revelado que de perder la virginidad,
¿las voces no retornarían?
No me fue revelado.
¿Creéis que aún casada, oiríais vuestras voces?
No lo sé. Me confío a Dios.
Vivió con soldados, se revolcó con ellos, ¿y es virgen?
¿Obrasteis bien al iros
¿sin la venia de vuestros padres?
Era orden de Dios. Habría dejado cien padres y madres.
¿Preguntasteis si debíais despediros?
Estuve libre de hablar o callar.
¿Las voces no os llamaron Hija de Dios o de la Iglesia?
Me llamaron Juana la Doncella, Hija de Dios.
¡Basta de mentir!
No eres una doncella.
Lo soy, y si no me creéis, ¡tanto peor!
No perteneces a Dios, pervertida,
¡sino al diablo!
Pertenezco tan sólo a nuestro Señor Jesucristo.
Demostrad el engaño.
Estas mujeres la examinaron, es virgen.
Sí, y es ésa su fuerza.
¿Qué señal dio el ángel para probar que Dios os enviaba?
He prometido guardar el secreto.
Os exigimos decirlo.
¿Pretendéis que sea perjura?
¿Jurasteis a Santa Catalina no decirlo?
Me lo juré a mí misma, pues me forzaban a decirlo.
Mas lo diré: Una corona llevó el ángel a mi Rey.
Significaba que él poseería todo el reino de Francia.
¡Qué impudencia!
¿Cómo era esa corona?
De oro con piedras preciosas.
¿Adónde llevó el ángel la corona?
A Chinon, al castillo.
El ángel entró.
Dije al Rey: "Señor, he aquí vuestro signo".
¿Tuvisteis entre las manos esa corona?
¿El ángel vino de arriba o de la tierra?
De arriba. Quiero decir que era enviado de Dios.
- ¿Caminó desde la puerta? - Caminó.
¿Vieron los acompañantes del Rey al ángel?
El Arzobispo y algunos más lo vieron.
Algunos vieron la corona, mas no el ángel.
¿Cómo se fue? ¿Os alegró, os atemorizó?
No me atemorizó. Mi alma lo habría acompañado.
¿Por vuestros méritos os envió Dios al ángel?
¿Por qué a vos y no a otra?
Dios quiso actuar por medio de una simple doncella.
¿Os dijo de dónde tomó el ángel la corona?
Es dominio de Dios. Lo ignoro.
¿La corona olía bien? ¿Era bella?
¿Qué sabéis de un guante y una taza que hallasteis?
Nada.
Al saltar de la torre de la prisión, ¿queríais mataros?
No, deseaba no ser entregada a los ingleses.
¿No dijisteis que preferíais morir que ser entregada?
Volver a Dios antes que estar en manos de los ingleses.
Al recobrar la conciencia y la palabra,
¿renegasteis del nombre de Dios?
Aquellos que lo dicen oyeron mal.
¿Las santas aparecen siempre con el resplandor?
La luz llega con la voz.
¿Visteis la luz cuando oísteis la voz en el castillo?
Recuerdo la voz, mas no la luz
ni haber visto a las santas Catalina y Margarita.
¿Dijisteis que era peligroso para nos, Obispo, juzgaros?
Cuidaos de juzgarme mal. He cumplido con advertiros.
¿Qué peligro corremos?
Las voces dijeron que una victoria me liberaría en el juicio.
También dijeron: "No temas tu martirio,
"irás al reino del Paraíso."
Mi martirio es la prisión. Ignoro si hay uno mayor.
Mas a Dios me atengo.
¿Escaparíais en este momento?
Si los guardias ingleses me dejasen partir,
comprendería que Dios me envía su auxilio.
¡Bruja! Que le pongan dobles cadenas.
No escapará.
¿Las santas odian a los ingleses?
Aman aquello que Dios ama y odian lo que Él odia.
¿Dios odia a los ingleses?
Ignoro si Dios ama u odia a los ingleses
mas serán expulsados, salvo aquellos que morirán.
¿Siempre obedecisteis a vuestras voces?
Cumplí el precepto de Dios dictado por mis voces.
¿No contrariasteis la voluntad de vuestras voces?
Sí, al saltar de la torre.
Mas al verme en peligro, me salvaron impidiendo mi muerte.
Siempre me han socorrido, signo de que son espíritus buenos.
¿Tenéis otros signos de que son buenos espíritus?
San Miguel me lo dijo antes.
¿Qué ropas llevaba San Miguel?
No sé nada de sus ropas.
¿Estaba desnudo?
¿No tendría Dios con qué vestirle?
- ¿Tenía cabellos? - ¿Por qué habrían de cortarlos?
¿Cómo sabíais que era San Miguel?
Su lenguaje era el de un ángel.
¿Cómo reconocisteis el lenguaje de un ángel?
Tuve la voluntad de creerlo.
Si el demonio pareciera un ángel,
¿cómo sabríais si es bueno o malo?
La primera vez dudé que fuese San Miguel.
¿Cómo lo reconocisteis las demás veces?
La 1a vez, era una niña.
Mucho me ha enseñado desde entonces.
¿Qué os ha enseñado?
Mucho se encuentra en ese libro.
¿Aceptáis las vestiduras de mujer?
Las aceptaré para partir. Llevo éstas por orden de Dios.
"No vestirá la mujer de varón ni el varón de mujer"
dice la Sagrada Escritura.
"Quien tal cosa haga será abominado por Dios."
No hago diferencia entre uno y otro.
¿Creéis haber cometido una falta
¿que de ser confesada os mereciera la muerte?
¡Abreviad, abreviad!
Si la virginidad es su fuerza, se la haremos perder.
La pegaría, mas su virginidad...
No le quitaría sus ropas, que la protegen. Nadie osaría.
¡El Obispo y sus clérigos!
¿Qué pensáis del vestido ofrecido?
Lo llevaré cuando plazca a Dios.
Mas si por ser condenada he de desvestirme,
os pido la gracia de llevar
un camisón de mujer y algo sobre la cabeza.
Prefiero morir que renegar de la orden de Dios.
Él no permitirá que caiga tan bajo sin venir a socorrerme.
Si vestís de varón por orden de Dios,
¿para qué un camisón de mujer?
Bastará con que sea largo.
A menudo ayer
pedisteis escuchar la misa en estos días santos.
Permitidme asistir a la misa y recibir la comunión en esta pascua.
Renunciad al traje de varón y acordaremos esa gracia.
No iré a misa
y no recibiré la comunión en esta pascua.
¿Qué hacen mis seguidores?
¿Acaso me han olvidado?
Examinad mis respuestas. Si halláis algo malo, no lo negaré.
Si la Iglesia dice que son ilusiones, ¿la acataréis?
Llegué al Rey enviada por la Iglesia del cielo.
A esa Iglesia me someto con todos mis actos.
¿No obedecéis
¿a la Iglesia de la tierra, del Papa y los prelados?
Sí, mas primero sirvo al Señor.
¿Vuestras voces
¿os han ordenado no someteros a esta Iglesia?
No me lo han ordenado. Primero sirvo al Señor.
"Afirmó que pertenecía a Dios sin intermediario,
"se sometía a Él y sus santos, y no al juicio de la Iglesia,
"izándose por encima de ella,
"lo que es mentira y error.
"Cometió crímenes y delitos
"mostrándose escandalosa, sediciosa y maldita.
"Juana dejóse adorar por el pueblo como santa.
"Dijo y afirmó ser enviada de Dios
"aún en cosas de la guerra y efusión de sangre humana.
"Orgullosa mandó sobre varones como capitán del ejército.
"Donó a la Iglesia de San Dionisio su armadura como reliquia.
"Ocultó o hizo ocultar una espada en la iglesia de Santa Catalina,
"dando a creer que sabía por revelación donde se hallaba.
"Embrujó su anillo, su estandarte y dicha espada
"para obtener la victoria sobre sus adversarios.
"Juana llevaba en el seno una mandrágora,
"buscando así fortuna y riquezas."
Protesto contra estas falsas acusaciones,
no corresponden al interrogatorio ni a mis respuestas.
"Juana se jactó de conocer el futuro y el pasado,
"otorgándose a sí misma atributos de Dios."
Que se pronuncien París y la Universidad, yo no.
¿Por qué?
Habéis actuado solo, nadie aquí es libre de opinar.
No se juzga bajo coacción y amenaza.
¡Callad!
No os debo sumisión. No soy de vuestra diócesis.
Juana debió recibir consejo.
Os ordeno asistir al proceso.
No, Monseñor, no deseo quedarme.
¿Qué os sucede? ¿Algún dolor?
Ha sido el plato enviado por el Obispo.
Lo comí y me ha hecho daño.
¡Tú, miserable! ¡Comiste alimentos dañados!
No lo hice.
Retiradle los grillos.
Cuidadla bien, la hemos pagado muy caro.
¡Cuidado, es astuta! Es capaz de quitarse la vida.
Agradezco lo que decís por mi salvación.
Mas, vista mi enfermedad, corro peligro de muerte.
Si no os sometéis a la Iglesia,
no podremos daros los sacramentos.
Si teméis por vuestra vida, deberíais corregirla.
Si muero en prisión, enterradme en santa tierra.
Dice Mateo:
"Si no te escucha, dilo a la Iglesia
"y si no la escucha, será considerado pagano y publicano".
¿Queréis que ordene
¿una procesión por vuestra salud?
Acepto que la Iglesia ore por mí.
Juana, podéis apelar ante el Papa.
Y el Santo Concilio General, y someteros.
Lo podéis, es vuestro derecho.
¿A qué Santo Concilio General?
Al de Basilea, hay tantos prelados de vuestro partido
como de partidos adversos. Debía informaros.
Someteos. Sólo vos podréis salvaros.
Aún es tiempo.
Dada la dureza de esta mujer y la imposibilidad de razonarla,
decidimos hacerle amonestación ante vosotros aquí reunidos.
Leed primero y os responderé.
Me remito a Dios. Le amo con todo mi corazón.
Me remito a mi juez, rey del cielo y la tierra.
Sabéis qué es la Iglesia
y debéis someteros a ella.
Creo en la Iglesia de la tierra
mas de mis actos respondo ante Dios, mi creador.
¿No tenéis juez en la tierra y el Papa no es vuestro juez?
Tengo buen amo, nuestro Señor.
Si no os sometéis
a la Iglesia y al unam sanctam catholicam,
seréis declarada hereje y os condenarán a la hoguera.
Ante el fuego no os diría cosa distinta.
¿Ante el Santo Concilio, el Papa y sus cardenales,
¿aceptaríais someteros?
¿Os sometéis al Santo Papa?
Llevadme ante él y responderé. Si no, callaré.
Enviaremos el proceso al Papa para que lo juzgue.
Quiero que el Papa me interrogue.
¿Os sometéis a la Iglesia?
¿Qué es la Iglesia? No acataré vuestro juicio.
Sois mi enemigo capital.
Mas si en Basilea participan los de mi partido y sus adversarios,
me someto a ese Santo Concilio. Sí, me someto.
¿Quién le habló ayer a esta mujer?
Escribís lo que me perjudica ¡y no el contrario!
Decid la verdad sobre los puntos enunciados.
¡Decidla!
Confesad la verdad.
Podéis descuartizarme, sacarme el alma, no diré otra cosa.
Y si dijese otra cosa, repetiría que me forzasteis.
¡Lleváosla!
Creísteis a la ligera en apariciones. Retornad al camino de la verdad.
Os suplico en nombre de vuestra devoción al creador.
Corregid vuestros errores.
Al hacerlo salvaréis vuestra alma y vuestro cuerpo de la destrucción.
Dios se digna preservaros.
De lo contrario, vuestra alma será condenada.
Juzgad mis actos y palabras.
Aún delante y en la hoguera no diría otra cosa
y sostendré lo que he dicho hasta la muerte.
¡Francia, te engañan!
Aquel que se declare tu Rey gracias a esta mujer sin honra
es semejante a ella.
Y no sólo él, sino el pueblo que le obedezca.
Al escucharte, tu Rey de Francia convirtióse en hereje y cismático.
Es un buen cristiano y ama a la Iglesia.
Obraste contra la majestad, Dios y la fe.
Adoptaste vestiduras de varón.
Si no te arrepientes, serás quemada.
¿De vuestros actos y afirmaciones,
¿os retractáis?
Me remito a Dios y al Santo Padre.
No basta. Es imposible traer de tan lejos a nuestro Papa.
Juana, os amonestamos de nuevo.
¿De vuestros actos y afirmaciones os retractáis?
Esta mujer nada dirá, dictaremos la sentencia.
"Nos, ante los ojos de Cristo y la fe,
"para que nuestro juicio emane del Señor,
"decretamos que pecaste temerariamente contra Dios."
Juana, nos compadecemos de ti.
Retráctate o te entregamos a la justicia secular.
No obré mal. Creo en los artículos de fe y en los 10 mandamientos.
Me remito al Concilio, al Papa, y creo en la Santa Iglesia.
¡Retráctate!
"Con tu duro corazón no quisiste someterte a la Iglesia."
¡Retráctate, retráctate!
"Te declaramos, por obstinarte en estos delitos,
"excesos y errores..."
¡Retráctate!
¡Muera la bruja!
Haré vuestra voluntad.
Abjurarás y firmarás esta cédula.
Si sigues estos consejos, serás liberada.
Erráis permitiéndole que abjure.
¡Es una burla!
¡Mentís!
Soy juez en materia de fe, busco su salvación y no su muerte.
Me han injuriado.
¡Silencio!
"Yo, Juana, pobre pecadora...
"de buen corazón y de buena fe regreso a la Santa Madre Iglesia...
"Confieso haber pecado gravemente...
"al mentir diciendo que recibí revelaciones de Dios y sus santas...
"Me retracto de mis palabras contra la Iglesia."
¿He de firmar? Pido consejo.
Pedid consejo.
¡Está prohibido hablarle!
Si la Iglesia lo aconseja, haré lo que se me diga.
Pido la protección de la Iglesia.
No obtendrás más plazos. Si no firmas, irás a la hoguera.
Me remito a la conciencia de los jueces.
¡Lleváosla! ¡Muera la bruja!
Dado que se somete, ¿qué hacemos?
Permitidle que haga penitencia.
"Juana, la Iglesia te perdona.
"Empero, pecaste contra ella
"y para que hagas penitencia,
"te condenamos a prisión perpetua, pan de congoja y agua de angustia,
"a fin de arrepentirte y no cometer otros pecados."
Dadme vuestra prisión, la prefiero a los ingleses.
Que regrese de donde vino.
¡Llevadla y dadle ropas de mujer!
¿Por qué lo lleváis de nuevo?
Habíais jurado no hacerlo.
Nunca lo juré.
Llevo traje de varón pues no se cumplió lo prometido.
Al vestir este traje, fui golpeada y pisoteada.
Un caballero inglés trató tres veces de ultrajarme.
Prefiero morir a estar encadenada.
Mas en una prisión de la Iglesia, seré buena y haré su voluntad.
¿No oísteis vuestras voces?
Sí, las oí.
¿Qué os dijeron?
Que hice el mal al abjurar para salvar mi vida.
Me dijeron que respondiera al predicador con valentía.
Era un falso predicador.
Si negara ser enviada de Dios, me condenaría.
¿Creéis que eran las voces de las santas?
Sí, y la de Dios.
¿Y la corona que mencionasteis?
Dije la verdad en el proceso.
¿Pero ante el pueblo cuando abjurasteis...?
No quise renegar de mis apariciones. Obré por temor al fuego.
Prefiero hacer penitencia, o sea morir,
que soportar lo que soporto.
Aquella cédula, no la entendí.
Dije incluso que no quería retractarme en nada.
Sois hereje, terca y relapsa.
¡Se acabó, cayó!
El Obispo nos envía a anunciaros que vais a morir.
Acepto morir, mas no quiero ser quemada.
Mi cuerpo no está corrompido.
No debe ser destruido ni ser reducido a cenizas.
Obispo, muero por vuestra culpa.
Apelo al Gran Juez.
Las voces dijeron que os liberarían.
Lo veis, os han decepcionado.
Sí, me han decepcionado.
Si viniesen de Dios, no habrían mentido.
Confesaréis que empujasteis a la gente a creerlo
y pediréis perdón por ello.
Una vez en la calle recordádmelo, temo olvidarlo.
- Juana pide la comunión. - Dádsela, ¡y todo lo que quiera!
¿Creéis que es el cuerpo de Cristo?
Sí, el único que pueda liberarme.
- ¿En dónde me hallaré esta noche? - ¿No creéis en el Señor?
Sí, y con la ayuda de Dios iré al Paraíso.
¡Que no quede ni un cabello!
Nada.
Juana, ve en paz. ¡La Iglesia ya no puede defenderte!
¡Lleváosla!
¡Muerte a la bruja!
Exhortamos a Juana a pensar en su salvación
haciendo acto de penitencia y contrición.
Ruán, ¿moriré aquí?
Pido piedad a todos, a mi partido y a sus adversarios.
Que oren por mí.
Perdono el mal que me han hecho.
"Nos, Obispo de Beauvais,
"decretamos que cual miembro corrompido,
"para que no corrompas a los demás,
"serás expulsada de la Iglesia y entregada al poder secular.
"Te repudiamos, cercenamos y abandonamos,
"rogando, no obstante, al poder secular
"moderar su decisión
"más allá de la muerte y la mutilación."
Deseo ver la cruz.
Me encomiendo a Dios, a María y a todos los santos.
De mis actos y palabras no culpo a mi Rey ni a ninguno.
Saludo a todos los presentes.
¡San Miguel, Santa Catalina, Santa Margarita!
Las voces venían de parte de Dios.
Actué siempre por orden de Dios.
Mis voces no me han decepcionado. Eran revelaciones de Dios.
¡Jesús!
Adaptación: Isabelle Couté Rodríguez
Subtitulación: TVS - TITRA FILM